1 00:00:03,890 --> 00:00:06,560 Hari demi hari, aku mencintaimu! 2 00:00:03,890 --> 00:00:06,560 Setiap hari saya menyukainya 3 00:00:03,890 --> 00:00:06,560 mainichi mainichi sukisuki 4 00:00:06,560 --> 00:00:09,130 Kemarilah! Kemarilah! Aku mencintaimu! 5 00:00:06,560 --> 00:00:09,130 Ayo, ayo, Daisuki 6 00:00:06,560 --> 00:00:09,130 yattekoi yattekoi daisuki 7 00:00:15,000 --> 00:00:20,720 Kamu pria yang keren-keren! 8 00:00:15,000 --> 00:00:20,720 Keren, keren, keren, kamu laki-laki 9 00:00:15,000 --> 00:00:20,720 kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko 10 00:00:20,720 --> 00:00:26,140 C-C-Kurung tertutup. Hei, siapa yang kamu lihat? 11 00:00:20,720 --> 00:00:26,140 Hei, siapa yang kamu lihat? 12 00:00:20,720 --> 00:00:26,140 kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno 13 00:00:26,140 --> 00:00:31,810 Saya seorang gadis bulat berbulu halus 14 00:00:26,140 --> 00:00:31,810 Saya seorang gadis yang lembut dan bulat. 15 00:00:26,140 --> 00:00:31,810 fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko 16 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 Halus, murung, lihat ke sini! 17 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 Halus, halus, lihat ke sini! 18 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo 19 00:00:36,270 --> 00:00:42,650 Cinta dimulai saat aku pertama kali mulai mencintaimu, 20 00:00:36,270 --> 00:00:42,650 Cinta dimulai dengan aku jatuh cinta padamu 21 00:00:36,270 --> 00:00:42,650 koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari 22 00:00:42,650 --> 00:00:48,660 tapi mulai sekarang, tolong jaga aku. 23 00:00:42,650 --> 00:00:48,660 Tapi mulai sekarang, satu orang 24 00:00:42,650 --> 00:00:48,660 demo kono saki wa socchikara onegai 25 00:00:48,660 --> 00:00:54,160 Menghela nafas namun bersemangat, yang mana sebenarnya? 26 00:00:48,660 --> 00:00:54,160 Nafasku bercampur dengan rasa penasaranku, dan rasa penasaranku tak terbendung lagi. 27 00:00:48,660 --> 00:00:54,160 toikimajiri uttori koukishin wa docchari 28 00:00:54,160 --> 00:00:58,500 Mulai sekarang, ini akan menyenangkan! 29 00:00:54,160 --> 00:00:58,500 Hal-hal baik akan datang 30 00:00:54,160 --> 00:00:58,500 korekara ii tokoro 31 00:00:58,500 --> 00:00:59,790 Masalah! 32 00:00:58,500 --> 00:00:59,790 Masalah 33 00:00:58,500 --> 00:00:59,790 torabutte 34 00:00:59,790 --> 00:01:05,380 Bumi yang bulat dan bulat ini merupakan keajaiban yang aneh. 35 00:00:59,790 --> 00:01:05,380 Bumi yang berputar dan berputar adalah sebuah keajaiban 36 00:00:59,790 --> 00:01:05,380 mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru 37 00:01:05,380 --> 00:01:08,010 Kami selalu mengejar satu sama lain. 38 00:01:05,380 --> 00:01:08,010 aku mengejarmu 39 00:01:05,380 --> 00:01:08,010 oikakekkoshiteru 40 00:01:08,010 --> 00:01:10,970 aku... aku di sini! 41 00:01:08,010 --> 00:01:10,970 saya di sini 42 00:01:08,010 --> 00:01:10,970 watashi watashi koko desuyo 43 00:01:10,970 --> 00:01:16,390 Ini adalah dunia yang bulat dan bulat. Bahkan saat kamu berteriak, 44 00:01:10,970 --> 00:01:16,390 Dunia yang berputar bahkan jika Anda membacanya 45 00:01:10,970 --> 00:01:16,390 mawaru mawaru sekai anataga yondemo 46 00:01:16,390 --> 00:01:21,850 Aku pura-pura tidak mengenalmu. Tapi saat kamu menangkapku, aku akan kalah. 47 00:01:16,390 --> 00:01:21,850 Jangan berpura-pura tidak tahu. Jika Anda tertangkap, Anda kalah. 48 00:01:16,390 --> 00:01:21,850 shiran kaoshichao tsukacchatara makeyo 49 00:01:22,000 --> 00:01:24,860 Hari demi hari, aku selalu bersikap kikuk. 50 00:01:22,000 --> 00:01:24,860 Setiap hari saya menyukainya 51 00:01:22,000 --> 00:01:24,860 mainichi mainichi fukifuki 52 00:01:24,860 --> 00:01:27,820 Ayolah! Ayo! Aku mencintaimu! 53 00:01:24,860 --> 00:01:27,820 やってきたやってきたダイスキ 54 00:01:24,860 --> 00:01:27,820 yattekita yattekita daisuki 55 00:01:27,820 --> 00:01:29,360 aku cinta kamu! 56 00:01:27,820 --> 00:01:29,360 ダイスキ 57 00:01:27,820 --> 00:01:29,360 Daisuki 58 00:01:45,040 --> 00:01:47,410 Hentikan... 59 00:01:52,500 --> 00:01:55,880 Lala! Kamu berada di tempat tidurku lagi?! 60 00:02:00,340 --> 00:02:01,260 Momo? 61 00:02:01,720 --> 00:02:03,810 Selamat pagi. 62 00:02:03,810 --> 00:02:05,180 Apakah kamu tidur nyenyak? 63 00:02:07,520 --> 00:02:08,190 Rito. 64 00:02:08,520 --> 00:02:10,820 Kamu harus bersiap-siap ke sekolah... 65 00:02:13,900 --> 00:02:14,520 Rito? 66 00:02:14,940 --> 00:02:16,280 T-Tidak, tidak! Anda sudah... 67 00:02:16,280 --> 00:02:18,360 Hei! 68 00:02:19,070 --> 00:02:20,990 Kenapa kamu tidur dengan Momo?! 69 00:02:20,990 --> 00:02:22,620 K-Kamu salah! 70 00:02:22,620 --> 00:02:24,030 Ketika saya bangun dia ada di sana! 71 00:02:24,330 --> 00:02:27,410 Ya ampun, kapan kamu bangun? 72 00:02:27,910 --> 00:02:33,750 Sepertinya kamu tidak ingat ada sesuatu tentang tadi malam, kan? 73 00:02:35,880 --> 00:02:40,130 Apa yang Anda maksud dengan "tadi malam"? 74 00:02:40,130 --> 00:02:42,640 Kamu kecil... 75 00:02:46,100 --> 00:02:48,060 Apa maksudnya ini, Momo? 76 00:02:48,060 --> 00:02:49,430 Apa yang kamu bicarakan? 77 00:02:50,140 --> 00:02:52,690 Mengapa kamu masuk ke tempat tidur binatang itu? 78 00:02:52,690 --> 00:02:55,190 Maksudmu Rito-san adalah binatang buas? 79 00:02:56,150 --> 00:02:57,530 Kenapa kamu tersipu?! 80 00:02:57,530 --> 00:02:58,650 Ya... 81 00:02:59,070 --> 00:03:02,570 Hei, pertama-tama, dia adalah tunangan Kak! 82 00:03:02,570 --> 00:03:05,030 Ya, aku sadar akan hal itu. 83 00:03:05,030 --> 00:03:08,200 Tapi tidak masalah dengan siapa dia bersama, bukan? 84 00:03:08,660 --> 00:03:11,370 Selain itu, aku baik-baik saja dengan ini saja. 85 00:03:09,410 --> 00:03:11,370 L o ay e r 86 00:03:12,210 --> 00:03:12,920 "Ini"? 87 00:03:14,170 --> 00:03:16,500 Mungkin ini terlalu dini bagimu, Nana. 88 00:03:16,500 --> 00:03:19,670 Tahukah kamu, setiap orang mempunyai pemahaman yang berbeda-beda tentang cinta. 89 00:03:19,670 --> 00:03:21,720 Anda tidak masuk akal sama sekali. 90 00:03:21,720 --> 00:03:24,470 Selain itu, apa yang kamu sukai dari dia? 91 00:03:24,470 --> 00:03:26,430 Dia lemah dan sangat bimbang. 92 00:03:26,760 --> 00:03:30,900 Lalu kenapa Anda tidak memastikannya sendiri? 93 00:03:32,180 --> 00:03:36,960 Nana dan Momo 94 00:03:38,690 --> 00:03:40,440 Mereka bilang itu tempat yang bagus. 95 00:03:40,740 --> 00:03:43,320 Lalu kita bisa memeriksanya sepulang sekolah, kan? 96 00:03:43,320 --> 00:03:45,780 Tentu. Aku sudah memberitahu Mikan. 97 00:03:45,780 --> 00:03:48,790 Yah, sudah lama tidak bertemu, jadi mari kita bersenang-senang bersama. 98 00:03:48,790 --> 00:03:51,580 Ya! Saya sangat menantikan ini! 99 00:03:52,500 --> 00:03:53,920 Mereka menyentuh... 100 00:03:53,920 --> 00:03:54,620 Apa? 101 00:03:54,620 --> 00:03:56,600 T-Sudahlah. 102 00:04:00,090 --> 00:04:03,220 Astaga, kenapa kita harus melakukan ini secara sembunyi-sembunyi? 103 00:04:03,220 --> 00:04:07,760 Untuk mengungkap karakter asli seseorang, kamu harus melihat bagaimana dia biasanya bertindak, kan? 104 00:04:07,760 --> 00:04:09,140 Oh ya? 105 00:04:09,680 --> 00:04:11,640 Ah, itu dia. 106 00:04:13,560 --> 00:04:15,810 Selamat pagi. 107 00:04:17,650 --> 00:04:20,070 Selamat pagi, Yuuki-kun, Lala-san. 108 00:04:20,440 --> 00:04:22,530 Pagi, Sairenji, Oshizu-chan. 109 00:04:27,820 --> 00:04:28,780 Yuuki-kun! 110 00:04:28,780 --> 00:04:29,830 Rito! 111 00:04:29,830 --> 00:04:31,910 Aku tidak mengharapkan hal lain dari Haruna-san! 112 00:04:31,910 --> 00:04:36,120 Anda cukup pandai menghindar dalam sekejap mata. 113 00:04:36,750 --> 00:04:37,750 Aduh... 114 00:04:37,750 --> 00:04:39,710 Yuuki-kun, kamu baik-baik saja? 115 00:04:41,250 --> 00:04:45,550 Rito, kamu harus memperhatikan kemana tujuanmu. 116 00:04:45,550 --> 00:04:48,150 Percayalah, saya sedang menonton. 117 00:04:49,510 --> 00:04:50,470 orang bodoh. 118 00:04:50,470 --> 00:04:53,540 Ayolah, tersandung kaleng kosong itu klise. 119 00:04:56,390 --> 00:04:59,730 Hei, kamu tidak seharusnya menempel padaku. 120 00:04:59,730 --> 00:05:05,700 Yuuki-kun, Lala-san, aku tidak akan membiarkan tindakan tidak senonoh apa pun di lingkungan sekolah! 121 00:05:05,700 --> 00:05:07,240 Menjauh darinya! 122 00:05:07,240 --> 00:05:07,990 TIDAK! 123 00:05:08,530 --> 00:05:09,660 Rito-kyun! 124 00:05:10,580 --> 00:05:12,830 Rito-kyun! 125 00:05:28,510 --> 00:05:30,010 Binatang buas. 126 00:05:30,010 --> 00:05:32,840 Itu salah satu cara spektakuler untuk jatuh. 127 00:05:33,310 --> 00:05:35,180 O-Aduh. 128 00:05:46,490 --> 00:05:47,580 Anda melihatnya, bukan? 129 00:05:47,580 --> 00:05:48,990 T-Tidak. 130 00:05:49,910 --> 00:05:50,570 aku akan membunuhmu! 131 00:05:51,660 --> 00:05:54,120 Selalu seperti ini, tidak peduli apa jawabanku! 132 00:05:54,990 --> 00:05:56,160 Orang lemah. 133 00:05:56,160 --> 00:05:59,330 Saya yakin lawannya terlalu kuat. 134 00:06:00,920 --> 00:06:04,170 Seperti yang kubilang, dia gagal sebagai manusia. 135 00:06:04,880 --> 00:06:06,510 Aneh... 136 00:06:06,510 --> 00:06:11,090 Mungkin dia tipe orang yang mengerahkan kekuatannya hanya di saat-saat genting. 137 00:06:11,090 --> 00:06:12,300 Saat-saat penting? 138 00:06:12,300 --> 00:06:15,350 "Elang yang kuat menyembunyikan cakarnya." 139 00:06:15,350 --> 00:06:17,700 Jadi kapan saat yang krusial itu? 140 00:06:18,100 --> 00:06:20,940 Oh, itu mudah. 141 00:06:20,940 --> 00:06:22,360 Lari! 142 00:06:22,730 --> 00:06:24,650 Bagus sekali, Saruyama! 143 00:06:24,650 --> 00:06:26,150 Lakukanlah, kawan! 144 00:06:26,780 --> 00:06:33,450 Gampang kalau kita pakai kemampuanmu berkomunikasi dengan binatang dan kemampuanku berkomunikasi dengan tumbuhan. 145 00:06:34,280 --> 00:06:39,290 Kami juga telah membuat perangkat de-dial yang Onee-sama buat. 146 00:06:39,290 --> 00:06:41,370 Um, ya, menurutku. 147 00:06:41,370 --> 00:06:42,830 Baiklah, mari kita lakukan ini. 148 00:06:42,830 --> 00:06:44,170 Oke! 149 00:06:48,010 --> 00:06:51,220 Gii-chan, babi hutan raksasa yang kita temui di Shishinabe! 150 00:06:51,220 --> 00:06:52,970 Pergi! 151 00:06:54,430 --> 00:06:55,760 Apa itu?! 152 00:06:57,680 --> 00:06:58,970 A... Babi hutan?! 153 00:07:15,780 --> 00:07:17,660 Diam, Yuuki Rito! 154 00:07:17,660 --> 00:07:19,330 Kenapa kamu selalu menghalangi jalanku?! 155 00:07:19,620 --> 00:07:21,870 Saya minta maaf! 156 00:07:22,540 --> 00:07:24,750 M-Maaf! 157 00:07:24,750 --> 00:07:26,290 Saya belum melakukan apa pun! 158 00:07:29,460 --> 00:07:31,340 Apakah kamu baik-baik saja, Rito? 159 00:07:31,340 --> 00:07:34,510 Ya, itu hal yang biasa. 160 00:07:35,720 --> 00:07:36,720 Tapi... 161 00:07:38,850 --> 00:07:43,270 Saya merasa ini tiga kali lebih buruk dari biasanya. 162 00:07:44,770 --> 00:07:47,270 Kegagalan seorang manusia akan tetap menjadi kegagalan! 163 00:07:47,270 --> 00:07:49,780 Dia hanyalah orang bodoh biasa. Akhir cerita! 164 00:07:49,780 --> 00:07:51,690 Itu sungguh aneh. 165 00:07:51,690 --> 00:07:54,240 Seharusnya tidak seperti itu. 166 00:07:54,240 --> 00:07:58,240 Itu hanya membuktikan bahwa Anda berdua salah tentang dia. 167 00:07:58,240 --> 00:08:01,500 Terlepas dari semua yang telah terjadi, dia tidak memiliki atribut yang keren! 168 00:08:02,080 --> 00:08:05,460 Seperti yang kubilang dari awal, dia hanyalah orang biasa— 169 00:08:05,460 --> 00:08:08,290 Mungkin dia memperhatikan kita! 170 00:08:08,880 --> 00:08:13,470 Mungkin dia tahu bahwa kami sedang mengamatinya, jadi dia sengaja bertingkah seperti orang tolol. 171 00:08:13,470 --> 00:08:14,760 Kenapa dia melakukan itu? 172 00:08:14,760 --> 00:08:18,390 Yah... aku tidak tahu, tapi... 173 00:08:19,600 --> 00:08:25,650 Itu fakta bahwa semua orang berkumpul di sekelilingnya. 174 00:08:27,270 --> 00:08:28,650 Saya kira... jadi. 175 00:08:28,650 --> 00:08:33,190 Pasti ada alasannya Onee-sama telah jatuh cinta padanya. 176 00:08:33,190 --> 00:08:37,820 Jadi selama ini dia menipu kita? 177 00:08:39,530 --> 00:08:43,960 Astaga, inilah yang terjadi ketika Aku membiarkanmu menangani semuanya, Momo. 178 00:08:43,960 --> 00:08:47,710 Inilah yang Anda dapatkan dengan menjadi orang baik gadis itu dan berkeliling melakukan hal-hal baik. 179 00:08:48,170 --> 00:08:51,050 Tentu saja, dibandingkan kamu, aku jauh lebih kompeten. 180 00:08:51,050 --> 00:08:53,260 Beberapa hal memang seperti itu, ya. 181 00:08:53,260 --> 00:08:57,640 Jadi, saya, yang lebih kompeten, harus menyusun rencana... 182 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Apakah kamu sudah selesai? 183 00:09:02,640 --> 00:09:04,060 Ekorku... 184 00:09:04,060 --> 00:09:05,100 Itu tidak adil! 185 00:09:10,310 --> 00:09:11,480 Kamu kecil... 186 00:09:12,860 --> 00:09:14,320 Waktu pengembalian! 187 00:09:15,610 --> 00:09:18,110 Hai! Lepaskan! 188 00:09:18,110 --> 00:09:19,910 Lepaskan! 189 00:09:23,290 --> 00:09:24,450 Lepaskan! 190 00:09:24,450 --> 00:09:25,620 Melepaskan! 191 00:09:29,750 --> 00:09:33,920 Aku merasa tidak enak karena mengganggu kalian berdua, tapi ini sudah waktunya. 192 00:09:33,920 --> 00:09:35,260 Waktu? 193 00:09:36,220 --> 00:09:39,260 Melihat bunga? 194 00:09:39,260 --> 00:09:40,510 Ya. 195 00:09:40,510 --> 00:09:44,780 Kami makan dan minum sambil menikmati pemandangan bunga sakura. 196 00:09:45,100 --> 00:09:52,000 Bagi kami orang Jepang, ini adalah acara tahunan tradisi yang kami lakukan sepanjang tahun ini. 197 00:09:52,000 --> 00:09:54,960 Hei, kedengarannya menarik! 198 00:09:54,960 --> 00:09:57,150 Kalian berdua harus bergabung dengan kami! 199 00:09:57,150 --> 00:09:59,160 Tentu saja kami akan— 200 00:10:00,200 --> 00:10:01,820 Maaf. 201 00:10:01,820 --> 00:10:08,920 Kami sangat menghargai undangan Anda, tapi ada hal penting yang harus kita lakukan sekarang. 202 00:10:09,960 --> 00:10:12,130 Kami punya sesuatu— 203 00:10:12,920 --> 00:10:16,380 Jadi ya, kita harus melewati kali ini. 204 00:10:16,760 --> 00:10:19,430 Silakan pergi dan bersenang-senang. 205 00:10:20,470 --> 00:10:22,050 Ayo, pindah. 206 00:10:20,890 --> 00:10:22,050 Hei... 207 00:10:24,810 --> 00:10:26,390 Tentang apa itu tadi? 208 00:10:26,390 --> 00:10:28,730 Mereka cukup baik untuk mengundang kami. 209 00:10:28,730 --> 00:10:30,100 Apakah kamu sudah gila? 210 00:10:30,100 --> 00:10:31,560 Ini adalah kesempatan kita. 211 00:10:31,560 --> 00:10:32,270 Hah? 212 00:10:32,270 --> 00:10:34,230 Jangan beri aku itu. 213 00:10:34,230 --> 00:10:36,530 Kita akan melihat karakter aslinya. 214 00:10:36,860 --> 00:10:39,450 Lihat itu? Bagaimana? 215 00:10:39,990 --> 00:10:43,620 Jangan khawatir. Saya punya rencana. 216 00:11:11,020 --> 00:11:12,900 Bunga sakura sangat cantik! 217 00:11:12,900 --> 00:11:14,860 Mereka sedang mekar penuh! 218 00:11:14,860 --> 00:11:18,440 Ya. Sayang sekali Nana dan Momo tidak ikut bersama kami. 219 00:11:18,440 --> 00:11:20,240 Lala-san! 220 00:11:20,780 --> 00:11:22,200 Haruna! Oshizu-chan! 221 00:11:22,820 --> 00:11:24,490 Anda sudah di sini? 222 00:11:24,490 --> 00:11:26,280 Ya, kami datang sedikit lebih awal. 223 00:11:26,280 --> 00:11:27,330 Itu tidak masalah sama sekali! 224 00:11:27,330 --> 00:11:30,160 Ayo bentangkan selimut dan nikmati bunga sakura! 225 00:11:37,550 --> 00:11:39,760 Bagaimana rasanya, Yami-san? 226 00:11:40,380 --> 00:11:41,880 Enak sekali. 227 00:11:43,090 --> 00:11:45,010 Kalian menemukan tempat yang bagus. 228 00:11:45,010 --> 00:11:46,970 Ya, kami beruntung. 229 00:11:47,390 --> 00:11:48,680 Cuacanya juga bagus. 230 00:11:48,680 --> 00:11:50,350 Ini sempurna untuk melihat bunga. 231 00:11:50,350 --> 00:11:52,060 Ya! Itu sempurna! 232 00:11:53,480 --> 00:11:55,080 Jadi apa yang akan kita lakukan? 233 00:11:55,400 --> 00:11:56,900 Ini. 234 00:11:59,480 --> 00:12:01,400 Sup! 235 00:12:01,400 --> 00:12:02,740 Ini... 236 00:12:02,740 --> 00:12:07,070 Ini Sugitani-san, yang tinggal di Sistem Planet Ceda. 237 00:12:07,780 --> 00:12:15,210 Saat Anda menghirup serbuk sarinya, hasrat Anda yang tertahan akan dilepaskan dan Anda akan mengungkapkan karakter Anda yang sebenarnya. 238 00:12:15,210 --> 00:12:17,250 Aku kurang mengikutimu. 239 00:12:17,250 --> 00:12:23,670 Dengan kata lain, kita akan membuat Rito-san mabuk dan dia akan mengungkapkan jati dirinya. 240 00:12:24,180 --> 00:12:25,890 Semoga berhasil, Sugitani-san! 241 00:12:25,890 --> 00:12:28,300 Ya! 242 00:12:44,030 --> 00:12:45,070 Ini sudah dimulai. 243 00:12:46,450 --> 00:12:48,450 Hei, Yuuki-kun. 244 00:12:49,330 --> 00:12:50,490 Ya? 245 00:12:52,660 --> 00:12:54,660 Bagaimana kalau memperjelasnya?! 246 00:12:56,330 --> 00:12:58,540 Dia tiba-tiba tersentak! 247 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 Aku sudah menunggumu untuk akhirnya mengatakannya. 248 00:13:01,840 --> 00:13:05,130 Tidakkah kamu pikir kamu sudah menghabiskan waktu cukup lama?! 249 00:13:05,130 --> 00:13:08,970 S-Sairenji, apa yang kamu bicarakan? 250 00:13:11,140 --> 00:13:12,600 Sekarang dia menangis. 251 00:13:13,390 --> 00:13:15,230 Bukankah itu sudah jelas? 252 00:13:15,230 --> 00:13:17,650 Aku sedang membicarakan perasaanmu. 253 00:13:17,650 --> 00:13:20,270 Aku selalu... selalu... 254 00:13:22,480 --> 00:13:24,030 Sairenji... 255 00:13:24,490 --> 00:13:25,740 Apakah kamu mabuk? 256 00:13:25,740 --> 00:13:28,950 TIDAK! Saya tidak mabuk! 257 00:13:28,950 --> 00:13:32,450 Aku tidak mabuk sama sekali! 258 00:13:32,450 --> 00:13:36,000 Nah, kalau orang mabuk, biasanya mereka menyangkalnya. 259 00:13:37,870 --> 00:13:40,710 Saya baik-baik saja! 260 00:13:41,290 --> 00:13:43,630 Tidak, tentu saja tidak. 261 00:13:45,050 --> 00:13:47,050 Haruna sepertinya bersenang-senang. 262 00:13:47,050 --> 00:13:48,630 Ini aneh. 263 00:13:48,930 --> 00:13:50,760 Meskipun dia tidak minum alkohol... 264 00:13:51,220 --> 00:13:52,640 Ketidaksenonohan... 265 00:13:52,640 --> 00:13:53,430 Kotegawa? 266 00:13:53,430 --> 00:13:57,070 Saya tidak akan membiarkan tindakan tidak senonoh apa pun kecuali jika itu dilakukan kepada saya! 267 00:13:58,890 --> 00:14:00,650 Aku tidak akan memaafkanmu! 268 00:14:00,650 --> 00:14:04,570 Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu tidak membuat kepalaku kosong! 269 00:14:02,860 --> 00:14:04,570 Saya tercekik! 270 00:14:06,190 --> 00:14:07,820 Terima kasih, Mikan. 271 00:14:07,820 --> 00:14:09,030 Saya pikir saya sudah mati. 272 00:14:09,660 --> 00:14:11,570 Onii-chan. 273 00:14:11,570 --> 00:14:12,740 "Onii-chan"? 274 00:14:12,740 --> 00:14:13,990 Onii-chan! 275 00:14:18,660 --> 00:14:22,000 Onii-chan, aku selalu... 276 00:14:22,000 --> 00:14:25,380 saya selalu... 277 00:14:22,290 --> 00:14:25,380 Lakukan hal tidak senonoh padaku juga, Yuuki-kun! 278 00:14:25,380 --> 00:14:27,800 Itu menggelitik! 279 00:14:28,510 --> 00:14:29,680 Apa-apaan ini?! 280 00:14:29,680 --> 00:14:32,470 Hah? Apa yang terjadi pada mereka? 281 00:14:33,010 --> 00:14:35,140 Jadi mereka telah menahan diri... 282 00:14:37,060 --> 00:14:38,600 Putri. 283 00:14:38,600 --> 00:14:39,850 Yami-chan? 284 00:14:40,770 --> 00:14:42,610 Saya bisa melihat spa. 285 00:14:43,650 --> 00:14:44,610 Spa apa? 286 00:14:46,980 --> 00:14:50,280 Ngomong-ngomong, itu hanya ilusi yang aku buat untuk diriku sendiri. 287 00:14:53,530 --> 00:14:55,530 Oh? 288 00:14:55,530 --> 00:14:57,080 Sepertinya kamu juga bersenang-senang. 289 00:14:57,450 --> 00:14:59,670 Kak, kamu seharusnya menunjukkan kesalahannya! 290 00:14:59,670 --> 00:15:02,710 Hai! Itu hanya sebuah danau! 291 00:15:04,210 --> 00:15:07,090 Masuk akal jika Anda memasuki spa dalam keadaan telanjang. 292 00:15:08,010 --> 00:15:08,920 Aku akan membuka bajumu. 293 00:15:11,090 --> 00:15:14,180 Hei, ini ternyata petualangan yang cukup seru. 294 00:15:14,180 --> 00:15:18,140 Reaksi mereka berbeda dengan reaksi para pengikut Devilukian. 295 00:15:18,140 --> 00:15:20,100 Dampaknya lebih buruk dari yang kami perkirakan. 296 00:15:20,100 --> 00:15:22,560 Mereka semua menjadi gila saat mengungkapkan jati diri mereka. 297 00:15:22,940 --> 00:15:24,900 Y-Ya... 298 00:15:24,900 --> 00:15:27,080 Tapi dia... 299 00:15:38,120 --> 00:15:39,500 Oshizu-chan! 300 00:15:39,500 --> 00:15:42,710 Bangun dari tidur cantikmu dan larilah! 301 00:15:43,920 --> 00:15:45,290 Oshizu-chan? 302 00:15:45,840 --> 00:15:48,300 Jiwanya telah pergi! 303 00:15:48,300 --> 00:15:49,880 Ya ampun! 304 00:15:50,970 --> 00:15:54,180 Kamu sangat menggemaskan, Mikan-chan. 305 00:15:54,180 --> 00:15:56,180 B-Benarkah? 306 00:15:56,180 --> 00:15:57,770 Aku merasa ingin memakanmu. 307 00:15:57,770 --> 00:15:59,100 Oshizu-chan! 308 00:15:59,100 --> 00:16:01,230 Ya? Apa itu? 309 00:16:01,230 --> 00:16:02,810 Sudah kuduga! 310 00:16:02,810 --> 00:16:05,400 Keluar dari Sairenji! 311 00:16:05,400 --> 00:16:08,570 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 312 00:16:08,570 --> 00:16:10,240 Ya... 313 00:16:10,490 --> 00:16:11,990 Oh tidak, Rito-san! 314 00:16:11,990 --> 00:16:17,450 Anda ingin memuaskan diri sendiri, jadi kamu pergi duluan dan bermain-main dengan tubuhku! 315 00:16:17,450 --> 00:16:20,290 Astaga, kamu mesum! 316 00:16:20,290 --> 00:16:21,210 Saya tidak peduli lagi! 317 00:16:21,210 --> 00:16:22,750 Saya tidak melakukan apa pun! 318 00:16:22,750 --> 00:16:25,380 Rito-kyun! 319 00:16:30,670 --> 00:16:33,550 Aku baik-baik saja jika itu dengan Rito-kyun. 320 00:16:36,140 --> 00:16:39,970 Um, aku bukan Yuuki-kun. 321 00:16:40,310 --> 00:16:41,480 Maaf. 322 00:16:41,480 --> 00:16:43,350 Rito-kyun! 323 00:16:43,350 --> 00:16:45,440 Aku juga bukan dia! 324 00:16:45,860 --> 00:16:47,980 Lalu dimana dia? 325 00:16:47,980 --> 00:16:49,480 Di sana. 326 00:16:51,190 --> 00:16:53,030 Rito-kyun! 327 00:16:54,070 --> 00:16:55,740 Aku mencintaimu! 328 00:16:55,740 --> 00:16:58,080 Anda salah lagi! 329 00:16:58,080 --> 00:17:02,620 Hah? Apa yang ingin kamu lakukan pada tubuhku? 330 00:17:07,590 --> 00:17:10,170 Ada apa dengan semua orang? 331 00:17:10,630 --> 00:17:12,880 Hei, Momo, ini sungguh ba— 332 00:17:12,880 --> 00:17:14,590 Itu aneh. 333 00:17:15,720 --> 00:17:18,350 Rito-san sama sekali tidak terpengaruh. 334 00:17:18,350 --> 00:17:19,930 Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 335 00:17:19,930 --> 00:17:21,070 Dia... 336 00:17:21,430 --> 00:17:24,520 Onee-sama selalu seperti itu, jadi tidak ada perubahan di pihaknya. 337 00:17:27,060 --> 00:17:28,110 Biar aku pinjam ini! 338 00:17:36,070 --> 00:17:37,870 Apa yang kamu lakukan, Kotegawa?! 339 00:17:37,870 --> 00:17:40,780 Kenapa dia tidak berubah? 340 00:17:40,780 --> 00:17:42,410 Apa maksudmu? 341 00:17:42,410 --> 00:17:47,920 Pada dasarnya, penampilannya sekarang adalah jati dirinya. 342 00:17:47,920 --> 00:17:48,920 Yami! 343 00:17:49,920 --> 00:17:50,920 Hentikan! 344 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 Oshizu-chan! 345 00:17:51,920 --> 00:17:52,920 Sairenji! 346 00:17:53,460 --> 00:17:56,220 Dia tidak memiliki keinginan yang tertekan sama sekali. 347 00:17:56,220 --> 00:17:59,390 Apakah dia tercerahkan seperti Tuhan sendiri? 348 00:17:59,800 --> 00:18:01,390 I-Itu tidak masuk akal! 349 00:18:01,760 --> 00:18:03,520 Lepaskan lebih banyak serbuk sari! 350 00:18:03,520 --> 00:18:04,560 Tapi... 351 00:18:04,560 --> 00:18:05,350 Lakukan saja! 352 00:18:05,680 --> 00:18:07,100 Sugitani-san! 353 00:18:17,150 --> 00:18:18,700 Apa yang terjadi?! 354 00:18:18,700 --> 00:18:19,910 Hei, Lala! 355 00:18:19,910 --> 00:18:20,990 Apakah ini... 356 00:18:20,990 --> 00:18:23,370 Ya! Semua orang bersenang-senang! 357 00:18:23,370 --> 00:18:24,660 Bukan itu yang aku khawatirkan! 358 00:18:24,660 --> 00:18:26,540 Lagi! Keluarkan gas dari mereka! 359 00:18:35,170 --> 00:18:36,760 Apa itu?! 360 00:18:45,470 --> 00:18:48,810 Ia menghirup serbuk sarinya sendiri karena angin tiba-tiba berubah arah. 361 00:18:51,610 --> 00:18:53,110 Kalau terus begini... 362 00:18:56,610 --> 00:18:58,150 Nana! Momo! 363 00:18:58,150 --> 00:18:59,490 Kak! 364 00:18:59,490 --> 00:19:00,360 Onee-sama! 365 00:19:00,820 --> 00:19:03,530 Tidak apa-apa. aku akan membebaskanmu! 366 00:19:04,030 --> 00:19:05,290 Putri. 367 00:19:06,830 --> 00:19:08,620 Tolong serahkan padaku. 368 00:19:08,620 --> 00:19:09,870 Yami-chan! 369 00:19:15,050 --> 00:19:16,550 Yami-chan, bukan itu. 370 00:19:17,260 --> 00:19:18,760 Ah, benarkah? 371 00:19:19,170 --> 00:19:21,090 Lalu yang ini. 372 00:19:21,090 --> 00:19:22,510 Tidak, mungkin ini. 373 00:19:22,970 --> 00:19:24,720 Atau ini? 374 00:19:25,220 --> 00:19:26,430 Itu berbahaya! 375 00:19:26,970 --> 00:19:28,770 Atau ini! 376 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 TIDAK! 377 00:19:31,440 --> 00:19:33,110 Yami-chan! 378 00:19:34,320 --> 00:19:35,230 La la! 379 00:19:39,240 --> 00:19:41,410 Ini buruk! Kalau terus begini... 380 00:19:42,030 --> 00:19:43,070 Lewat sini? 381 00:19:46,740 --> 00:19:47,170 Nana! 382 00:19:52,960 --> 00:19:54,350 Nana! 383 00:20:00,170 --> 00:20:01,510 Aku entah bagaimana berhasil tepat waktu. 384 00:20:03,470 --> 00:20:04,550 Kamu baik-baik saja? 385 00:20:08,520 --> 00:20:10,560 Di mana kamu menyentuhku?! 386 00:20:10,560 --> 00:20:11,940 Tidak, itu bukan... 387 00:20:11,940 --> 00:20:14,610 Yah, maaf karena berdada rata! 388 00:20:14,610 --> 00:20:17,110 Nana, gunakan de-dialerku! 389 00:20:17,110 --> 00:20:17,980 baiklah! 390 00:20:22,610 --> 00:20:24,490 Ini adalah akhirmu! 391 00:20:36,250 --> 00:20:37,170 Hah? 392 00:20:37,170 --> 00:20:40,920 Kami orang Devilukian. Apakah kamu lupa itu? 393 00:20:40,920 --> 00:20:42,470 Ya. 394 00:20:42,470 --> 00:20:44,800 Jatuh dari ketinggian itu bukanlah apa-apa. 395 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 Oh ya? 396 00:20:48,680 --> 00:20:49,350 Tapi... 397 00:20:51,270 --> 00:20:52,270 Sudahlah. 398 00:20:55,350 --> 00:20:56,730 Hei, Rito. 399 00:20:57,820 --> 00:20:59,480 Apa yang akan kita lakukan terhadap mereka? 400 00:21:09,830 --> 00:21:12,870 Saya tidak bisa melihatnya, tapi mereka akan masuk angin jika terus begini! 401 00:21:12,870 --> 00:21:14,920 Jangan khawatir. 402 00:21:15,500 --> 00:21:17,960 Serahkan padaku. 403 00:21:17,960 --> 00:21:19,130 Oke. 404 00:21:19,130 --> 00:21:21,960 Wanita! Anda akan masuk angin! 405 00:21:25,380 --> 00:21:26,640 Terima kasih. 406 00:21:29,180 --> 00:21:31,680 Ayo! Bangun! 407 00:21:31,680 --> 00:21:32,810 Yami-chan, kamu juga! 408 00:21:32,810 --> 00:21:34,770 Bangun! 409 00:21:57,620 --> 00:21:58,630 Rito. 410 00:21:58,630 --> 00:22:00,000 Rito-san. 411 00:22:01,380 --> 00:22:03,010 Hai! 412 00:22:03,460 --> 00:22:06,930 Apa yang kalian berdua lakukan?! 413 00:22:30,820 --> 00:22:33,120 Jangan ragu. Jangan membodohiku. 414 00:22:30,820 --> 00:22:33,120 Jangan ragu, jangan curang 415 00:22:30,820 --> 00:22:33,120 tamerawanaide gomakasanaide 416 00:22:33,120 --> 00:22:36,120 Jangan ragu. Jangan membodohiku. 417 00:22:33,120 --> 00:22:36,120 Jangan ragu, jangan curang 418 00:22:33,120 --> 00:22:36,120 tamerawanaide gomakasanaide 419 00:22:36,830 --> 00:22:41,580 Siapa yang kamu suka? Katakan saja! 420 00:22:36,830 --> 00:22:41,580 Katakan padaku yang mana yang kamu suka 421 00:22:36,830 --> 00:22:41,580 docchi ga sukinano icchatte 422 00:22:42,880 --> 00:22:45,210 Hawa ingin bersama, tapi Adam hanya ingin sendiri. 423 00:22:42,880 --> 00:22:45,210 Dua Hawa dan satu Adam 424 00:22:42,880 --> 00:22:45,210 ibu ga futarini adamu wa hitori 425 00:22:45,210 --> 00:22:48,260 Hawa ingin bersama, tapi Adam hanya ingin sendiri. 426 00:22:45,210 --> 00:22:48,260 Dua Hawa dan satu Adam 427 00:22:45,210 --> 00:22:48,260 ibu ga futarini adamu wa hitori 428 00:22:48,260 --> 00:22:53,560 Badai sedang terjadi di surga. 429 00:22:48,260 --> 00:22:53,560 Ada firasat akan adanya badai di surga 430 00:22:48,260 --> 00:22:53,560 rakuen ni wa arashi no yokan 431 00:22:54,720 --> 00:22:57,480 Buah dari keegoisan masih terasa masam. 432 00:22:54,720 --> 00:22:57,480 Itu masih merupakan buah yang asam dan egois. 433 00:22:54,720 --> 00:22:57,480 Nyonya suppai wagamama na kajitsu nano 434 00:22:57,480 --> 00:23:00,770 Buah dari keegoisan masih terasa masam. 435 00:22:57,480 --> 00:23:00,770 Itu masih merupakan buah yang asam dan egois. 436 00:22:57,480 --> 00:23:00,770 Nyonya suppai wagamama na kajitsu nano 437 00:23:00,770 --> 00:23:01,940 Saat aku mendekatkan bibirku, 438 00:23:00,770 --> 00:23:01,940 Setiap kali bibir kami bersentuhan 439 00:23:00,770 --> 00:23:01,940 kuchibiru yoseru tabi 440 00:23:01,940 --> 00:23:03,570 Saat aku mendekatkan bibirku, 441 00:23:01,940 --> 00:23:03,570 Setiap kali bibir kami bersentuhan 442 00:23:01,940 --> 00:23:03,570 kuchibiru yoseru tabi 443 00:23:03,570 --> 00:23:04,110 ini sangat memalukan, tapi aku lebih menginginkanmu. 444 00:23:03,570 --> 00:23:04,110 Memalukan Aku Satu Kamu 445 00:23:03,570 --> 00:23:04,110 hazukashii hodo aku menginginkanmu 446 00:23:04,110 --> 00:23:04,730 ini sangat memalukan, tapi aku lebih menginginkanmu. 447 00:23:04,110 --> 00:23:04,730 Memalukan Aku Satu Kamu 448 00:23:04,110 --> 00:23:04,730 hazukashii hodo aku menginginkanmu 449 00:23:04,730 --> 00:23:05,860 ini sangat memalukan, tapi aku lebih menginginkanmu. 450 00:23:04,730 --> 00:23:05,860 Memalukan Aku Satu Kamu 451 00:23:04,730 --> 00:23:05,860 hazukashii hodo aku menginginkanmu 452 00:23:05,860 --> 00:23:07,070 ini sangat memalukan, tapi aku lebih menginginkanmu. 453 00:23:05,860 --> 00:23:07,070 Memalukan Aku Satu Kamu 454 00:23:05,860 --> 00:23:07,070 hazukashii hodo aku menginginkanmu 455 00:23:07,070 --> 00:23:08,780 ini sangat memalukan, tapi aku lebih menginginkanmu. 456 00:23:07,070 --> 00:23:08,780 Memalukan Aku Satu Kamu 457 00:23:07,070 --> 00:23:08,780 hazukashii hodo aku menginginkanmu 458 00:23:10,280 --> 00:23:10,950 "Gigit!" 459 00:23:10,280 --> 00:23:10,950 Gaburi 460 00:23:10,280 --> 00:23:10,950 gaburi 461 00:23:10,950 --> 00:23:11,780 "Gigit!" 462 00:23:10,950 --> 00:23:11,780 Gaburi 463 00:23:10,950 --> 00:23:11,780 gaburi 464 00:23:11,780 --> 00:23:12,490 "Gigit!" 465 00:23:11,780 --> 00:23:12,490 Gaburi 466 00:23:11,780 --> 00:23:12,490 gaburi 467 00:23:12,700 --> 00:23:15,450 Menggigit! Lihat aku! Buru-buru! Buru-buru! 468 00:23:12,700 --> 00:23:15,450 Makanlah, cepat, cepat! 469 00:23:12,700 --> 00:23:15,450 kajitte goranyo hayaku hayaku 470 00:23:15,450 --> 00:23:18,410 Menggigit! Lihat aku! Buru-buru! Buru-buru! 471 00:23:15,450 --> 00:23:18,410 Makanlah, cepat, cepat! 472 00:23:15,450 --> 00:23:18,410 kajitte goranyo hayaku hayaku 473 00:23:18,790 --> 00:23:24,040 Anda mungkin pusing karena aroma manis ini. 474 00:23:18,790 --> 00:23:24,040 Aromanya yang manis mungkin akan membuat Anda pusing 475 00:23:18,790 --> 00:23:24,040 amai kaori ni kurakura shichau kamo 476 00:23:24,340 --> 00:23:29,420 Gigit dengan kuat! Tanda gigimu adalah tanda hatimu. 477 00:23:24,340 --> 00:23:29,420 Gigitlah dengan keras dan gigi Anda akan terlihat seperti simbol hati 478 00:23:24,340 --> 00:23:29,420 tsuyoku kande hagata wa haatomaaku 479 00:23:29,420 --> 00:23:30,590 Gigit dengan kuat! Tanda gigimu adalah tanda hatimu. 480 00:23:29,420 --> 00:23:30,590 Gigitlah dengan keras dan gigi Anda akan terlihat seperti simbol hati 481 00:23:29,420 --> 00:23:30,590 tsuyoku kande hagata wa haatomaaku 482 00:23:30,590 --> 00:23:32,220 Anda harus mencari tahu 483 00:23:30,590 --> 00:23:32,220 Jangan biarkan hal itu diketahui 484 00:23:30,590 --> 00:23:32,220 shirarechaikenai 485 00:23:32,220 --> 00:23:33,680 Anda harus mencari tahu 486 00:23:32,220 --> 00:23:33,680 Jangan biarkan hal itu diketahui 487 00:23:32,220 --> 00:23:33,680 shirarechaikenai 488 00:23:33,680 --> 00:23:36,560 karena hanya ada satu apel. 489 00:23:33,680 --> 00:23:36,560 Hanya ada satu apel 490 00:23:33,680 --> 00:23:36,560 ringo wa hitotsu shikanaiyo